1
00:00:50,040 --> 00:00:53,795
Takk for at du kom.
Jeg er Greer, Jeffs søster.
2
00:00:53,880 --> 00:00:57,999
Ray Bell. Jeg var en venn
av broren din på WSU.
3
00:00:58,840 --> 00:01:01,753
- Du har bare savnet klassekameratene dine.
- Jeg traff dem.
4
00:01:01,840 --> 00:01:03,877
Vi kommer sammen senere.
5
00:01:03,960 --> 00:01:08,033
Jeg... Jeg kan bare ikke forestille meg
gjengen uten Jeff.
6
00:01:09,840 --> 00:01:13,720
Ja. Han snakket alltid
om collegevennene hans.
7
00:01:13,800 --> 00:01:16,679
Han fortalte alltid
oss om familien hans.
8
00:01:16,760 --> 00:01:18,751
- Virkelig?
- Ja.
9
00:01:19,320 --> 00:01:22,438
Det ville vært veldig fint for meg
mor å høre det akkurat nå.
10
00:01:22,520 --> 00:01:25,751
- Hun faller på en måte fra hverandre.
- Selvfølgelig.
11
00:01:44,200 --> 00:01:46,191
(hulker)
12
00:01:53,160 --> 00:01:58,394
Mamma? Dette er Ray Bell. Han er en
god venn av Jeffs fra college.
13
00:01:58,480 --> 00:02:03,600
Fru Colt. Jeg sa det bare til Greer
hvor hengiven Jeff var til dere alle.
14
00:02:08,360 --> 00:02:10,715
Det er greit.
15
00:02:13,240 --> 00:02:15,231
Det er greit.
16
00:02:18,040 --> 00:02:20,031
Det er greit.
17
00:02:23,920 --> 00:02:25,593
Det er greit.
18
00:02:32,400 --> 00:02:34,596
Jeg hater å gjøre dette mot deg.
19
00:02:34,680 --> 00:02:40,517
Det blir en vakker seremoni i morgen.
Hvorfor ikke dra hjem nå og hvile?
20
00:03:33,200 --> 00:03:35,191
(uglebom)
21
00:04:59,120 --> 00:05:01,475
- Takk for at du kom så fort.
– Håper jeg kan hjelpe.
22
00:05:01,560 --> 00:05:06,236
Både du og meg. Sønnen døde
tre dager siden i en bilulykke.
23
00:05:06,320 --> 00:05:09,472
Moren ble funnet
myrdet etter ungens kjølvann.
24
00:05:09,560 --> 00:05:12,916
Får ikke faren til å slutte å rope
lenge nok til å finne ut noe.
25
00:05:13,000 --> 00:05:18,837
- Sinne er et veldig passende svar.
- Ja. Bare ikke veldig nyttig.
26
00:05:20,600 --> 00:05:23,958
Se, Catherine... jeg
vet jeg har vært skeptisk
27
00:05:23,970 --> 00:05:27,040
om offertjenester
tidligere, men...
28
00:05:27,120 --> 00:05:29,919
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
29
00:05:33,680 --> 00:05:34,578
Hvem er du?
30
00:05:34,590 --> 00:05:37,514
Jeg er Catherine Black
fra offerhjelpen.
31
00:05:37,600 --> 00:05:41,753
- Hva, en rådgiver?
– Det er en del av det jeg gjør.
32
00:05:42,640 --> 00:05:45,075
- Få den løytnanten tilbake hit.
- Pappa...
33
00:05:45,160 --> 00:05:48,994
- Ta ham nå!
- Bletcher ba meg snakke med deg.
34
00:05:49,080 --> 00:05:52,710
- Han tenkte at jeg kunne hjelpe.
- Jeg trenger ikke hjelp. Jeg trenger å se min kone.
35
00:05:52,800 --> 00:05:55,838
- Du har ikke gjort krav på liket?
– Forteller de deg ingenting?
36
00:05:55,920 --> 00:05:59,197
- Pappa, vær så snill.
– Kroppen hennes er ikke statlig eiendom.
37
00:05:59,280 --> 00:06:02,591
Mr Colt, det er du
helt rett.
38
00:06:03,920 --> 00:06:09,472
Men når en forbrytelse som dette skjer...
offeret anses som bevis.
39
00:06:10,880 --> 00:06:15,033
Dessverre noen mennesker
tenker faktisk på henne på den måten.
40
00:06:16,040 --> 00:06:19,954
Vi var gift i 27 år.
De vil ikke engang la meg se henne.
41
00:06:23,200 --> 00:06:25,510
Du må la
han ser sin kone.
42
00:06:26,600 --> 00:06:28,876
Jeg rykker ikke med ham her.
43
00:06:28,960 --> 00:06:32,157
Hun ble kuttet opp. Ondt.
44
00:06:32,240 --> 00:06:34,959
Alle bevisene er skjult.
45
00:06:35,040 --> 00:06:37,395
Det vil ikke være ekte for ham
til han ser liket.
46
00:06:37,480 --> 00:06:40,791
Jeg tviler sterkt på at det er veien
han vil huske kona.
47
00:06:40,880 --> 00:06:45,556
Så ikke forvent samarbeidet hans. Det
ville hjelpe å ha ham ved din side.
48
00:06:45,640 --> 00:06:48,837
Det kunne jeg absolutt tålt
ha noen på min side.
49
00:06:49,640 --> 00:06:54,350
Kanskje noen andre burde ha valgt
opp telefonen når du ringte i morges.
50
00:06:55,440 --> 00:06:59,229
Rettsmedisineren ville ha kvinnen
ut herfra før feilene ble verre.
51
00:06:59,320 --> 00:07:01,994
Peter Watts er
tar en titt på henne.
52
00:07:05,000 --> 00:07:09,710
Gjorde ganske mange fotavtrykk
støpegods. Mest gravgravere.
53
00:07:09,800 --> 00:07:12,599
Det vil ta en stund
å sortere dem alle.
54
00:07:15,360 --> 00:07:18,796
Kroppen var dekket
med jord og organisk materiale.
55
00:07:18,880 --> 00:07:21,474
Hår og fiber
pakket noen prøver.
56
00:07:21,560 --> 00:07:27,112
En 50 år gammel kvinne står ved henne
sønnens grav. Det gjør vondt bare å tenke på det.
57
00:07:28,560 --> 00:07:30,995
- Calla lilje.
- Hun tok den med hit.
58
00:07:32,440 --> 00:07:35,990
- (skriker)
- Frank.
59
00:07:40,600 --> 00:07:44,753
Ingenting veldig nyttig av kroppen. Hun
hadde ikke tid til å kjempe.
60
00:07:44,840 --> 00:07:48,037
– Hva med sønnen?
- Tragedie på sikt.
61
00:07:48,120 --> 00:07:52,512
Stjerneløperen feirer
stor seier med en promille på 0,27.
62
00:07:52,600 --> 00:07:56,116
- Treffer et tre i 60 miles i timen.
- Noen andre i bilen?
63
00:07:56,200 --> 00:07:58,191
Nei, han var solo.
64
00:07:58,280 --> 00:08:01,238
Jeg tror ikke det
sønnen er på bildet.
65
00:08:01,320 --> 00:08:05,234
Det er en kvinne i en tilbaketrukket
sted om natten. Massiv overkill.
66
00:08:05,320 --> 00:08:09,314
– Det sier tilfeldig mulighetsforbrytelse.
- Han visste hvem hun var.
67
00:08:10,320 --> 00:08:12,550
Ikke mange husmødre
lage en slik fiende.
68
00:08:12,640 --> 00:08:17,077
Det handler ikke om henne. Morderens raseri
er rettet mot noen andre.
69
00:08:17,160 --> 00:08:22,439
Jeg er enig. Knivstikkene var brutale men
upersonlig. Klynget vekk fra ansiktet hennes.
70
00:08:22,520 --> 00:08:25,831
Så han visste hvem hun
var, men det handlet ikke om henne?
71
00:08:25,920 --> 00:08:28,309
Han skar henne opp, men det
var ikke rettet mot henne?
72
00:08:28,960 --> 00:08:31,520
Hei, jeg prøver bare å følge med.
73
00:08:33,320 --> 00:08:36,119
- Vil du se kvinnens kropp?
- Nei. Guttens.
74
00:08:39,400 --> 00:08:43,030
Jeg forstår, Mr Colt, og
vi ordner alt.
75
00:08:43,120 --> 00:08:45,111
Takk. Jeg setter pris på det.
76
00:08:51,200 --> 00:08:55,433
Mr Cort har bestemt seg for å begrave
Jeff tilbake østover av besteforeldrene.
77
00:08:56,440 --> 00:08:59,000
Eller har du noen
kreve på ham også?
78
00:08:59,080 --> 00:09:04,519
Mr Colt, Greer... Jeg beklager
vi fikk en så dårlig start.
79
00:09:04,600 --> 00:09:06,876
Jeg vil at du skal
møt Frank Black.
80
00:09:06,960 --> 00:09:09,952
Han er en spesiell
konsulent i din sak.
81
00:09:10,960 --> 00:09:14,157
Jeg er veldig lei meg for tapet ditt.
82
00:09:14,240 --> 00:09:17,392
Vi vil bare finne
som gjorde dette mot min kone.
83
00:09:17,480 --> 00:09:20,996
Jeg vil gjerne snakke med deg om
det når du er klar.
84
00:09:23,320 --> 00:09:25,596
Vi er klare nå.
85
00:09:25,680 --> 00:09:29,150
Jeg forstår ganske mange
folk kom innom i går.
86
00:09:29,240 --> 00:09:33,234
Ja. Jeff var... elsket.
87
00:09:33,680 --> 00:09:36,798
Var det noen fremmede?
Folk du ikke kjente?
88
00:09:38,720 --> 00:09:40,950
En gruppe av ham
høyskolevenner kom.
89
00:09:41,040 --> 00:09:45,591
Pappa, etter at de dro derfra
var denne andre fyren fra WSU.
90
00:09:45,680 --> 00:09:48,399
Um... Ray Bell.
91
00:09:49,680 --> 00:09:53,469
- Jeg har aldri hørt om ham.
– Jeg introduserte ham for mamma.
92
00:10:09,360 --> 00:10:12,955
Denne fremmede - var han
stå nær broren din?
93
00:10:14,520 --> 00:10:17,160
- På et tidspunkt.
- Kan du vise meg?
94
00:10:21,760 --> 00:10:23,751
Slik kanskje.
95
00:10:25,640 --> 00:10:29,634
Jeg vet at dette er vanskelig, men vi er det
på jakt etter noe som er endret.
96
00:10:31,120 --> 00:10:35,910
Noe som ikke var her
før. Eller noe som mangler.
97
00:10:39,640 --> 00:10:43,395
Pinnen hans. Noen
stjal lagnålen hans.
98
00:10:56,520 --> 00:10:59,114
Du blåste portforbud i går kveld.
99
00:10:59,200 --> 00:11:00,395
Hei!
100
00:11:00,480 --> 00:11:04,474
- Er det noen her som banker på?
– Hørte du hva jeg sa?
101
00:11:04,560 --> 00:11:06,278
Ja. Jeg beklager.
102
00:11:06,360 --> 00:11:10,035
Ja, du er alltid lei deg. Hvem setter
rumpa hans på linjen og sjekker deg inn?
103
00:11:10,520 --> 00:11:12,716
- Det gjør du.
– Hvem tar seg av deg?
104
00:11:12,800 --> 00:11:14,871
Jeg vet. jeg fikk
sulten dro jeg ut.
105
00:11:14,960 --> 00:11:18,840
Du tror jeg ikke vet hva du er
opp til? Tror du det ikke er åpenbart?
106
00:11:18,920 --> 00:11:21,912
- Gi slipp.
- Hva er dette? Hvor kom dette fra?
107
00:11:22,000 --> 00:11:26,710
- Noen ga meg den.
- Ingen ga deg noe.
108
00:11:26,800 --> 00:11:30,031
Hva er du selv ute etter
der? Tenker du noen gang på det?
109
00:11:31,520 --> 00:11:36,594
Du er i seng i kveld på lysene slukket eller
annet. Jeg dekker ikke for deg lenger.
110
00:11:40,720 --> 00:11:45,112
«Så det er deilig å nå langt
og det er fint å gå bredt,
111
00:11:45,200 --> 00:11:48,989
men når 'gators biter
du trenger et sted å gjemme deg."
112
00:11:50,560 --> 00:11:54,838
"Så hvor enn du gjør
gå, hvor enn du streifer rundt,
113
00:11:54,920 --> 00:12:01,075
familien din elsker deg fortsatt,
du kan alltid... gå hjem."
114
00:12:03,840 --> 00:12:06,480
Hun ville vente på deg.
115
00:12:11,880 --> 00:12:14,679
Hvordan går det med Colt
familie holder stand?
116
00:12:14,760 --> 00:12:18,037
Jeg vet ikke hvordan jeg skal hjelpe
de forstår dette.
117
00:12:18,120 --> 00:12:22,478
Sønnen død. Mamma
slaktet. Det er som Job.
118
00:12:22,960 --> 00:12:24,951
Job holdt ut.
119
00:12:25,040 --> 00:12:28,670
Jeg forventer en kollaps etterpå
de ser moren i morgen.
120
00:12:28,760 --> 00:12:32,276
- Noe jeg kan fortelle dem?
- Fortell dem at vi fortsatt leter.
121
00:12:32,360 --> 00:12:36,274
Frank, jeg vil ikke
øke presset på deg.
122
00:12:36,360 --> 00:12:40,194
Det er du ikke. Det kommer fra
utsiden, fordervetelsen.
123
00:12:41,040 --> 00:12:45,113
– Dere to gjør det mulig å gå videre.
- Hei, pappa.
124
00:12:45,200 --> 00:12:47,191
Hei, kjære.
125
00:12:49,400 --> 00:12:51,550
Hva er "pravity"?
126
00:13:19,160 --> 00:13:23,358
Dette er nekrologen til gutten
som døde. Det dukket opp for to dager siden.
127
00:13:24,320 --> 00:13:28,712
- Her er Ray Bell.
- Så han leste nekrologen til ungen.
128
00:13:28,800 --> 00:13:30,916
Han har gjort det før.
129
00:13:31,000 --> 00:13:33,469
Han velger bare en ut av
papiret og dukker opp?
130
00:13:33,560 --> 00:13:37,793
– Hvorfor gå i en begravelse du ikke trenger?
– Å se folk lide.
131
00:13:37,880 --> 00:13:41,271
– Han så ikke på, han deltok.
– Har du fått dette fra én nekrolog?
132
00:13:41,360 --> 00:13:44,830
– Ikke nekrologen, jakkeslaget.
– Hva med jakkeslaget?
133
00:13:44,920 --> 00:13:47,878
Han tar med seg suvenirer
fra hver begravelse.
134
00:13:47,960 --> 00:13:52,750
Hans opptreden med moren var
øvd. Dyktig, finpusset ved repetisjon.
135
00:13:52,840 --> 00:13:56,276
Hvis noe endte slik,
vi ville ha hørt om det.
136
00:13:56,360 --> 00:13:59,152
I går kveld krysset han
linjen til morderisk
137
00:13:59,164 --> 00:14:01,594
vold – evt
for første gang.
138
00:14:01,680 --> 00:14:03,591
Neste gang vil
være lettere for ham.
139
00:14:54,480 --> 00:14:56,471
(Subs)
140
00:15:00,600 --> 00:15:04,753
Å, jeg beklager
påtrengende. Jeg trodde at...
141
00:15:06,400 --> 00:15:09,199
Jeg vet ikke hva jeg trodde.
142
00:15:10,400 --> 00:15:12,391
Er du OK?
143
00:15:14,080 --> 00:15:16,720
Høyre. Det er et dumt spørsmål.
144
00:15:20,760 --> 00:15:24,833
Jeg er Tina. David og jeg
var venner på college.
145
00:15:24,920 --> 00:15:27,150
Erik.
146
00:15:27,240 --> 00:15:31,393
- Jeg antar at du kjente David herfra.
– Siden fjerde klasse.
147
00:15:32,000 --> 00:15:36,358
Åh. Å, du må fortelle meg
hvordan han var som barn.
148
00:15:36,440 --> 00:15:38,431
Han...
149
00:15:40,680 --> 00:15:44,071
– Er du virkelig OK?
- Å...
150
00:15:44,160 --> 00:15:46,959
Når de sier det gjør vondt,
de mener det virkelig.
151
00:15:47,040 --> 00:15:52,433
Ja. Ja, det er faktisk smerte. Det er liksom
du har blitt knivstukket eller noe.
152
00:15:54,040 --> 00:15:57,112
Jeg tror dette huset
kommer til meg.
153
00:15:57,200 --> 00:16:00,795
– For mange minner?
- Ja. Jeg får gå.
154
00:16:02,880 --> 00:16:04,871
Trenger du heis?
155
00:16:04,960 --> 00:16:08,919
Um... jeg dro snart uansett.
156
00:16:09,000 --> 00:16:14,951
Og sannheten er at jeg kjører hans
mor er gal bare å være her, så...
157
00:16:16,200 --> 00:16:19,875
Jeg kunne vise deg hvor David og
Jeg var på fisketur da vi var barn.
158
00:16:19,960 --> 00:16:22,952
David fisker? Ingen måte.
159
00:16:35,600 --> 00:16:39,355
David kunne hoppe over hva som helst. jeg
husk en gang vi fant dette...
160
00:16:41,000 --> 00:16:42,991
Tina?
161
00:16:43,080 --> 00:16:47,517
Å, jeg... beklager.
Jeg burde ikke ha...
162
00:16:49,160 --> 00:16:51,390
Jeg kan ikke tro at han er borte.
163
00:16:53,400 --> 00:16:55,391
Det er greit.
164
00:17:01,000 --> 00:17:02,991
Det er greit.
165
00:17:04,880 --> 00:17:06,917
Det er greit.
166
00:17:08,360 --> 00:17:10,556
- Erik?
- Det er greit.
167
00:17:11,440 --> 00:17:13,431
Erik. Erik!
168
00:17:18,400 --> 00:17:20,437
Jeg beklager. JEG...
169
00:17:22,080 --> 00:17:24,879
Jeg lar deg være i fred
for en liten bit. jeg...
170
00:18:08,760 --> 00:18:12,879
Jeg skyndte meg bort. En farget herremann
fanget en så stor regnbue for noen dager siden,
171
00:18:12,960 --> 00:18:14,951
så jeg skjønte kanskje jeg var på grunn.
172
00:18:52,080 --> 00:18:54,276
"Slutt å se."
173
00:18:57,080 --> 00:18:59,720
Mener han oss?
174
00:19:47,520 --> 00:19:51,354
Vi fant to kvaliteter
deler. Den samme pekefingeren.
175
00:19:51,440 --> 00:19:54,956
Ester fuming utviklet bildene,
som vi komponerte til ett trykk.
176
00:19:55,040 --> 00:19:58,999
- Vi fremskynder det gjennom AFIS.
- Den baugen var under vann.
177
00:19:59,080 --> 00:20:01,955
Vi har fjernet utskriftene
bein gravlagt 50 år.
178
00:20:01,967 --> 00:20:02,869
(telefonen ringer)
179
00:20:02,960 --> 00:20:05,190
- Detektiv Bletcher.
- Kommunikasjon.
180
00:20:05,280 --> 00:20:07,635
– Hva prøver han å fortelle oss?
- Jeg vet ikke.
181
00:20:07,720 --> 00:20:10,951
- Det er en melding på den første kroppen.
– Det var ingenting.
182
00:20:11,040 --> 00:20:13,919
Utskjæringen er også
utdype for første gang.
183
00:20:14,000 --> 00:20:16,640
Den spisse vinkelen til
S. Han har tenkt på det.
184
00:20:17,440 --> 00:20:20,637
Mellom knivstikkene
og obduksjonen, den kan være borte.
185
00:20:20,720 --> 00:20:25,078
Det er der. Kanskje gjort
raskt. Til og med en ettertanke.
186
00:20:26,160 --> 00:20:28,390
Jeg skal ta en titt.
187
00:20:29,200 --> 00:20:31,555
Stor. Godt arbeid.
188
00:20:31,640 --> 00:20:36,191
Jeg tror vi fikk en hit. James Dickerson.
Prøveløslatt i et Diebstahl Group-hjem.
189
00:20:36,280 --> 00:20:38,874
Det er et varetektssenter
for prøveløslatte.
190
00:20:38,960 --> 00:20:41,634
- Hva var han inne på?
- Ungdom. Rekorden er forseglet.
191
00:20:42,560 --> 00:20:46,155
- Stå opp! Stå opp! Stå opp!
- Hva, Connor? Hva gjør du, mann?
192
00:20:46,240 --> 00:20:48,629
Du gikk for langt denne gangen, mann.
193
00:20:50,280 --> 00:20:52,317
– Dette er vanvittig.
- Jeg vil ikke høre det,
194
00:20:52,400 --> 00:20:55,677
For da er jeg en medskyldig
og de tok meg under leppene.
195
00:20:57,400 --> 00:21:00,313
- (banking)
– Vent, jeg kommer!
196
00:21:02,880 --> 00:21:06,111
- Ja, jo, jo, jo.
- Åpne opp! Politi.
197
00:21:06,200 --> 00:21:08,555
Ja. Bare et sekund.
Bare et sekund.
198
00:21:08,640 --> 00:21:11,234
Åpne opp! Kom igjen!
199
00:21:11,320 --> 00:21:13,755
- Jeg skjønner det.
- Han kommer seg unna.
200
00:21:13,840 --> 00:21:18,038
- Gå tilbake fra døren! Inn på tre.
- Jeg kan ikke slippe inn noen etter åtte.
201
00:21:18,120 --> 00:21:20,236
- La meg ringe direktøren.
- Tre!
202
00:21:21,520 --> 00:21:26,071
- Dickerson! James Dickerson!
- Rom tre. Vil ikke ha problemer!
203
00:21:31,800 --> 00:21:33,791
Alle sammen, tilbake på rommene!
204
00:21:35,120 --> 00:21:37,111
Gå!
205
00:21:56,280 --> 00:21:58,794
Det går til smug.
206
00:22:02,160 --> 00:22:04,231
Jeg tror han er borte.
207
00:22:19,720 --> 00:22:22,228
Du skraper sammen
250 for et hus, bruk
208
00:22:22,240 --> 00:22:24,999
helgene prøver
å holde tritt med reparasjoner...
209
00:22:25,080 --> 00:22:30,109
Du må lure på hvordan de dømte videre
dør kvalifisere som enebolig.
210
00:22:30,200 --> 00:22:32,191
Her er sengesjekken.
211
00:22:34,720 --> 00:22:37,030
Han var her fem
minutter før vi var.
212
00:22:37,120 --> 00:22:39,634
– Så kan jeg spørre hva han gjorde?
– Du kan spørre.
213
00:22:40,400 --> 00:22:44,473
Må være dårlig. Du går ikke og stormer
stedet over parkeringsbøter.
214
00:22:44,560 --> 00:22:46,551
Det stemmer.
215
00:22:47,600 --> 00:22:50,176
Mellom deg og meg,
James programmerer ikke.
216
00:22:50,188 --> 00:22:52,071
Jeg tror han har mye sinne.
217
00:22:52,160 --> 00:22:55,118
– Og hva gjør du med det?
- Ikke mye du kan gjøre.
218
00:22:55,200 --> 00:23:00,149
Har du noen gang hørt om fornektelse? «Jeg har ikke
problemet, det gjør du." Det er James.
219
00:23:00,240 --> 00:23:04,837
Så ifølge denne sengesjekken, James
ble gjemt inn hver kveld denne uken.
220
00:23:04,920 --> 00:23:08,515
- Gjemt inn? Sikker.
– Sier du at han kanskje sklir ut?
221
00:23:08,600 --> 00:23:13,720
- Alt er mulig med den galningen.
- Så hjelp oss her. God gjerning tid.
222
00:23:13,800 --> 00:23:19,512
OK, jeg går ikke i gang
gutta ut. Det er ikke meg. Men...
223
00:23:19,600 --> 00:23:21,876
Ja?
224
00:23:39,600 --> 00:23:46,279
– Hvordan visste du om dette?
- En junkie-tyv gjemte fiksen sin der inne.
225
00:23:46,360 --> 00:23:51,309
Jeg tror kanskje James hørte det
om det. Jeg sa til deg, jeg er her for å hjelpe.
226
00:23:56,520 --> 00:24:01,515
Så det vi har her er en fyr som
går i begravelser for moro skyld og dreper folk.
227
00:24:01,600 --> 00:24:05,878
- Pluss skjærer dem opp.
– Har sosialtjenesten et navn på det?
228
00:24:05,960 --> 00:24:08,554
Han er et klassisk "tapt barn".
229
00:24:08,640 --> 00:24:11,075
Og det er en hær
av dem akkurat som ham.
230
00:24:11,160 --> 00:24:15,472
Settes opp til adopsjon med én gang
og en halv. Aldri plassert.
231
00:24:15,560 --> 00:24:19,190
Inn og ut av fosterhjem,
reformere skole, overgrep.
232
00:24:19,280 --> 00:24:21,669
Han oppdro seg i hovedsak.
233
00:24:21,760 --> 00:24:24,639
- Han gjorde ikke en veldig god jobb.
– Det gjør de aldri.
234
00:24:24,720 --> 00:24:27,838
Ingen viste ham hvordan
å få kontakt med verden.
235
00:24:27,920 --> 00:24:30,560
Merkelig som det høres ut, går
til begravelser er hans forsøk.
236
00:24:30,640 --> 00:24:34,918
- Forsøk på hva?
- Finne menneskelig kontakt.
237
00:24:35,000 --> 00:24:38,755
- Familie.
- Familie? Vennligst!
238
00:24:38,840 --> 00:24:41,354
Les dagboken hans,
bestemme selv.
239
00:24:41,440 --> 00:24:45,399
Men jeg sier deg, på noen
nivå, han vil ha det vi alle har.
240
00:24:45,480 --> 00:24:48,040
Han vil ødelegge
det vi har.
241
00:24:48,120 --> 00:24:52,717
Jeg leste en gang de to første ukene
av en kattunges liv besegler dens skjebne.
242
00:24:52,800 --> 00:24:56,156
Hvis den har menneskelig
kontakt, det er innenlands.
243
00:24:56,240 --> 00:24:58,675
Hvis det ikke gjør det, blir det vilt.
244
00:25:02,800 --> 00:25:04,837
Tøft rom.
245
00:25:04,920 --> 00:25:08,550
Lage noe av disse?
Alle "retur til avsender".
246
00:25:09,120 --> 00:25:11,111
Peggy Dechant.
247
00:25:11,200 --> 00:25:15,398
- Hva har vi?
- Moren hans.
248
00:25:15,480 --> 00:25:18,950
Hun tok kontakt med offeret
Assistanse for tre år siden.
249
00:25:20,840 --> 00:25:22,638
(grusom bjeffing)
250
00:25:25,960 --> 00:25:28,270
Hei, kom igjen, du kjenner meg.
251
00:25:28,360 --> 00:25:30,636
Her. Shh!
252
00:25:33,480 --> 00:25:38,236
Jeg har noe til deg. Der
du går. Kom igjen. Her går du.
253
00:25:40,080 --> 00:25:42,515
God hund. Sånn, hunder.
254
00:25:43,880 --> 00:25:46,599
Kom igjen. Ja.
255
00:26:09,680 --> 00:26:11,671
Connor, er det deg?
256
00:26:16,480 --> 00:26:20,997
– Hvor har du vært?
- Dekker rumpa med politiet. Flytte.
257
00:26:23,480 --> 00:26:25,471
- Flytt over.
– Jeg føler at jeg er fanget.
258
00:26:25,560 --> 00:26:29,440
- Hva er i veien? Ingen andre steder å gå?
- Tror du jeg ikke vet det?
259
00:26:29,520 --> 00:26:32,990
Ro deg ned. Du må slappe av
litt ut. Spis noe.
260
00:26:33,080 --> 00:26:37,074
- Jeg orker ikke dette mer.
- Det vil få deg til å føle deg bedre. Kom igjen.
261
00:26:37,160 --> 00:26:40,869
Kom igjen. Vennligst? Der
du går. Her, her, her.
262
00:26:42,120 --> 00:26:44,111
Her. Burger.
263
00:26:46,360 --> 00:26:50,354
Bra, ikke sant? Hvem tar seg av
du? Kom igjen. Hvem er vennen din?
264
00:26:53,800 --> 00:26:58,590
Ja... Tusen takk
mye. Takk for at du tok deg tid.
265
00:26:59,920 --> 00:27:01,911
Ja.
266
00:27:02,400 --> 00:27:06,234
Som gamle tider. Du er fortsatt her
når alle andre har gått hjem.
267
00:27:07,440 --> 00:27:09,590
Jeg tok akkurat telefonen
med Johnsons.
268
00:27:09,680 --> 00:27:13,753
En av familiene i journalen.
De mistet en sønn for et år siden.
269
00:27:13,840 --> 00:27:17,754
- James tilbrakte en uke i hjemmet deres.
– Og de levde for å fortelle?
270
00:27:17,840 --> 00:27:23,313
De beskrev ham som en kjærlig person som
holdt dem oppe gjennom en vanskelig tid.
271
00:27:23,400 --> 00:27:28,713
– Hva presset den ungen over kanten?
– Jeg er ikke sikker på at ungen ble dyttet.
272
00:27:28,800 --> 00:27:32,873
Frank, du hadde rett. jeg fant
noe på det første offeret.
273
00:27:37,720 --> 00:27:42,794
Huden hennes var fortvilet - ingen melding ville det
har overlevd - så jeg vendte meg til klær.
274
00:27:42,880 --> 00:27:45,394
– Hva ser vi på?
- Spor av pollen.
275
00:27:46,520 --> 00:27:50,195
- Calla lily?
- Det er en melding.
276
00:27:50,280 --> 00:27:54,513
– Jeg løftet bildet elektrostatisk.
– Det er bare fragmenter.
277
00:27:54,600 --> 00:27:57,479
Det er for svakt til å se, så jeg
startet en tidseksponering.
278
00:27:57,560 --> 00:28:01,030
Etter ca 50
minutter, der var det.
279
00:28:05,360 --> 00:28:09,479
Ikke for å regne på noens parade
her, men vi har dette allerede, ikke sant?
280
00:28:09,560 --> 00:28:12,234
– «Slutt å lete»?
- Ja, det ser slik ut.
281
00:28:24,760 --> 00:28:28,151
Jeg trodde jeg kjente igjen denne S.
282
00:28:28,240 --> 00:28:30,880
(grusom bjeffing)
283
00:28:30,960 --> 00:28:34,078
- (utydelige stemmer)
- Connor?
284
00:29:12,960 --> 00:29:14,951
Å, mann!
285
00:29:52,840 --> 00:29:55,195
Ring en ambulanse!
286
00:30:05,400 --> 00:30:07,676
(svake barnestemmer)
287
00:30:19,800 --> 00:30:21,791
Fru DeChant?
288
00:30:24,480 --> 00:30:26,471
Noen hjemme?
289
00:30:27,520 --> 00:30:32,549
Ja, hallo? Beklager det. jeg
var bare å legge ned babyen min.
290
00:30:34,440 --> 00:30:38,354
- Hva er dette?
- Jeg er Catherine Black fra sosialtjenesten.
291
00:30:38,440 --> 00:30:40,750
Den handler om James Dickerson.
292
00:30:41,760 --> 00:30:45,958
- Dere sa at jeg aldri ville høre fra ham.
- Jeg vet han sendte deg brev.
293
00:30:46,040 --> 00:30:50,830
Bokstaver? For tre år siden gikk han
opp den innkjørselen. En fullstendig fremmed.
294
00:30:50,920 --> 00:30:55,630
Han sier ingenting. Bare klemmer meg og
så sier han til meg "Jeg vil komme hjem."
295
00:30:55,720 --> 00:30:58,556
Jeg er fortsatt redd for å la
Jason ute av syne.
296
00:30:58,568 --> 00:30:59,873
Han er i varetekt nå.
297
00:30:59,960 --> 00:31:02,270
God. Hold ham der.
298
00:31:03,120 --> 00:31:06,112
- Han har spurt etter deg.
- Nei.
299
00:31:06,200 --> 00:31:10,159
- Jeg er ute av dette.
- Mrs DeChant, han er sønnen din.
300
00:31:10,240 --> 00:31:14,598
Han er ikke sønnen min. Han er noe som
skjedde da jeg var en utslitt tenåring.
301
00:31:14,680 --> 00:31:17,638
Du sa du ville finne ham en
godt hjem. Du takler ham.
302
00:31:17,720 --> 00:31:20,109
Det er vi, men to mennesker er døde.
303
00:31:22,080 --> 00:31:25,152
- Gjorde han det?
- Jeg trenger din hjelp.
304
00:31:32,160 --> 00:31:34,276
Så du fant henne død?
305
00:31:36,160 --> 00:31:39,232
Jeg gikk tilbake til
bil for å få en frakk...
306
00:31:40,240 --> 00:31:43,949
Det var kaldt. Og
da jeg kom tilbake...
307
00:31:45,720 --> 00:31:47,996
Vel, der var hun.
308
00:31:48,080 --> 00:31:50,435
Hvorfor gjorde du ikke det
prøve å gjenopplive henne?
309
00:31:50,520 --> 00:31:52,796
Hun ble kuttet opp.
310
00:31:52,880 --> 00:31:56,839
– Jeg var redd.
– For redd til å stå frem?
311
00:31:57,480 --> 00:32:03,032
- Jeg sa det, jeg advarte det.
- Vi har åpent 24 timer i døgnet.
312
00:32:03,120 --> 00:32:05,839
Han sier at han ikke gjorde det.
313
00:32:05,920 --> 00:32:08,309
Han kan ærlig talt tro det.
314
00:32:09,320 --> 00:32:13,553
Ring meg når du finner ut hva
"slutt å lete" betyr. Jeg fikk et 6.30-fly.
315
00:32:16,880 --> 00:32:19,872
Er du ukomfortabel
med dette? Jeg kunne bli.
316
00:32:19,960 --> 00:32:21,951
Ikke nødvendig.
317
00:32:22,760 --> 00:32:24,876
– Er han kapabel?
- Ja.
318
00:32:24,960 --> 00:32:27,554
Passer han til profilen?
319
00:32:28,600 --> 00:32:31,069
Ja.
320
00:32:32,440 --> 00:32:36,229
Ha en trygg flytur, Peter.
Tusen takk. Takk.
321
00:32:40,560 --> 00:32:42,551
La oss gå over dette igjen.
322
00:32:42,640 --> 00:32:45,280
Så når du dro
å finne denne kåpen,
323
00:32:45,360 --> 00:32:48,751
hun visste allerede at du
aldri møtt hennes døde kjæreste.
324
00:32:48,840 --> 00:32:50,831
Er det riktig?
325
00:32:51,680 --> 00:32:53,490
Ja, antar jeg. antar jeg.
326
00:32:53,502 --> 00:32:56,709
Hun forlot deg ikke
mye valg, gjorde hun?
327
00:32:56,800 --> 00:32:59,599
Jeg drepte ingen.
Jeg sverger at jeg ikke gjorde det.
328
00:32:59,680 --> 00:33:04,197
Ja, vel, James,
Ray, Travis, Eric...
329
00:33:05,120 --> 00:33:07,430
du er en slags
profesjonell løgner.
330
00:33:07,520 --> 00:33:11,718
“Patologisk prevarikasjon”
- det er det de kaller det.
331
00:33:23,360 --> 00:33:24,439
Kan jeg hjelpe deg?
332
00:33:24,451 --> 00:33:27,274
Jeg kom for å hente James.
Kanskje han er opptatt, ikke sant?
333
00:33:27,360 --> 00:33:29,954
- Du kan like godt gå hjem.
- Ingen hast der.
334
00:33:30,040 --> 00:33:33,954
Direktøren rykket til meg tillitsmannen
privilegier. Kan jeg snakke med James?
335
00:33:34,040 --> 00:33:36,509
- Bare familie.
- Det'|| være dagen.
336
00:33:38,360 --> 00:33:41,398
Hei. Dette er Peggy DeChant.
Dette er mannen min Frank.
337
00:33:41,480 --> 00:33:44,154
- Takk for at du kom.
- Skal vi gå?
338
00:33:56,760 --> 00:33:59,400
Du kom.
339
00:34:01,240 --> 00:34:03,231
Jeg visste at du ville.
340
00:34:08,600 --> 00:34:13,515
Mamma, vennligst fortell dem at jeg
gjorde ingen vondt. OK? Vennligst.
341
00:34:13,600 --> 00:34:17,958
Du vet at jeg ikke ville gjort det.
Fortell dem. De vil høre på deg.
342
00:34:19,920 --> 00:34:22,958
Ville du stoppet det?!
343
00:34:26,520 --> 00:34:31,276
- Har du drept noen?
- Nei. Fortell dem.
344
00:34:34,360 --> 00:34:38,274
- Vær så snill.
- Jeg kan ikke gjøre dette. Jeg kjenner ham ikke engang.
345
00:34:38,360 --> 00:34:41,830
- Fru DeChant! Fru Dechant.
- Nei.
346
00:34:41,920 --> 00:34:44,753
Dere oppdratt
ham. Han er helt din.
347
00:34:56,000 --> 00:34:58,674
Vil du ha en tilståelse?
348
00:35:00,000 --> 00:35:01,991
OK. OK.
349
00:35:07,480 --> 00:35:09,676
Jeg drepte dem.
350
00:35:09,760 --> 00:35:12,400
Jeg ville gjort det igjen.
351
00:35:13,200 --> 00:35:16,511
Så... gjorde du det?
352
00:35:17,120 --> 00:35:21,353
- De er døde, er de ikke?
- Hva er "slutt å se", James?
353
00:35:23,040 --> 00:35:25,873
Slutt å let, du har funnet meg.
354
00:35:33,360 --> 00:35:35,954
Hvordan kunne noen
forlate et barn?
355
00:35:37,000 --> 00:35:40,038
Men millioner av mennesker gjør det.
356
00:35:40,120 --> 00:35:42,111
Millioner.
357
00:35:43,120 --> 00:35:48,513
Gud, det er skummelt. Vi har hjem
etter hjem fylt med barn som James
358
00:35:48,600 --> 00:35:50,830
og vi vet
de vil bli voldelige.
359
00:35:50,920 --> 00:35:53,799
Hvordan forteller jeg de overlevende
at ingen så det komme?
360
00:35:57,040 --> 00:36:00,237
- De er der ute.
- Tusen mørkepunkter.
361
00:36:00,320 --> 00:36:02,311
Folk fulle av hull.
362
00:36:03,800 --> 00:36:06,923
Som James. Levende
av fantasien som hans
363
00:36:06,935 --> 00:36:10,069
mor vil liksom
gjøre alt bedre.
364
00:36:12,640 --> 00:36:14,631
Frank'?
365
00:36:15,880 --> 00:36:18,838
Det gir ingen mening.
James ga aldri opp.
366
00:36:20,000 --> 00:36:23,072
- Han sluttet aldri å lete.
– Det var fantasi.
367
00:36:28,160 --> 00:36:31,676
"Slutt å se" er en melding
til James. En advarsel.
368
00:36:31,760 --> 00:36:35,071
Slutte å lete etter familie?
369
00:36:36,560 --> 00:36:39,678
– Tillitsmannen ved gruppeboligen.
- WHO?
370
00:36:39,760 --> 00:36:42,673
Connor. Han ville
James for seg selv.
371
00:37:42,040 --> 00:37:44,509
(mykt smell/noe knuser)
372
00:37:44,600 --> 00:37:46,591
Fred?
373
00:37:56,880 --> 00:38:01,511
Fred? Er det deg?
Kjære, er du hjemme?
374
00:38:03,600 --> 00:38:05,591
Fred? Å!
375
00:38:07,760 --> 00:38:10,036
Å! Jesus... Aagh!
376
00:38:34,280 --> 00:38:36,271
(trykkene kjører)
377
00:39:58,280 --> 00:40:00,749
- Kom inn her.
- Hei, lett!
378
00:40:00,840 --> 00:40:02,831
Kom inn!
379
00:40:02,920 --> 00:40:07,232
Det er to uker
vindu. Vill eller tam?
380
00:40:09,800 --> 00:40:11,916
Ta ham!
381
00:40:12,000 --> 00:40:15,834
– Du skulle ha ventet på oss, for helvete!
- Hun ville vært død nå.
382
00:40:25,560 --> 00:40:28,359
Det burde han ha
ventet. Fortell ham det.
383
00:40:38,160 --> 00:40:41,710
Jeg vet. Jeg kjenner deg
måtte gå inn der.
384
00:40:43,000 --> 00:40:47,119
På grunn av hvem du er.
For du hadde ikke noe valg.
385
00:40:48,400 --> 00:40:51,870
Frank... Jeg kan ikke miste deg.
386
00:40:52,440 --> 00:40:55,592
– Jeg skal ingen steder.
- Lover du meg?
387
00:40:58,000 --> 00:41:01,516
Jeg vil ikke spørre meg selv,
er jeg sterk nok til å være alene?
388
00:41:02,120 --> 00:41:04,873
Det er greit. Ingen er det.
389
00:41:09,160 --> 00:41:11,151
Det er greit.
390
00:41:13,440 --> 00:41:19,874
Det er greit. Det er greit.
391
00:42:32,280 --> 00:42:36,239
Visiontext undertekster:
Sue Whitfield
392
00:42:41,440 --> 00:42:43,192
(barn) Jeg har laget dette!
393
00:42:45,360 --> 00:42:47,351
ENGELSK SDH